互聯網的發展，連接了整個世界。現在越來越多的企業在網站建設的時候，都需要考慮到多語言版本。其中中文和英文比較常見。一些企業不光國內有市場，對外貿易也比較頻繁，有很大的國外市場。所以對這樣的企業而言，英文網站也顯得格外重要。因為中文網站和英文網站所面向的用戶群體不同，存在地域差異、文化信仰不同、瀏覽習慣不同等等，網站風格設計制作自然也會不一樣。我們是一家專業的網站建設公司，為不少企業提供過英文網站建設，很多網站是中英文切換的，也可以根據服務器訪問設置在國內打開的是中文網站，在國外打開的是英文網站。那么在中英文雙語版網站建設應該要注意的地方有哪些？

語言翻譯一定要精準

既然是英文網站，面向的用戶肯定是外國人。語言的翻譯一定要足夠準確，建議找專業的翻譯公司進行語言翻譯，或者企業本身有語言翻譯的專員整理文字資料也是可以的。內容的準確性是企業網站的門面，有的企業并沒有很重視，隨便找一個會英文的翻譯一下，或者找個翻譯軟件翻譯等等，其實這很不專業，都是應該要避免的，不管是中文站還是英文站，如果出現語句不通順，有錯別字，或者表述錯誤的地方，是會給企業形象帶來不好的影響，會讓用戶覺得該企業缺乏文化底蘊，無法對企業產生信任感。總之要保證語言翻譯的準確性。

網站設計風格偏歐美化

一些外貿網站建設之前，客戶會找一些國外的參考站發給我們看，讓我們的設計也要偏向歐美化設計風格，這點就算客戶不給我們參考站，我們的設計師也是有所了解的，英文網站的設計風格和中文網站的設計風格肯定是不一樣的，中國人和外國人的瀏覽習慣本身就是不一樣的，既然是英文網站，是給外國人看的，自然要按照外國人的瀏覽習慣來進行設計排版。考慮到他們的用戶體驗。

瀏覽器兼容性考慮周到

國內的瀏覽器基本上是IE的比較多，但是國外的用火狐、谷歌、Safari瀏覽器比較多，英文網站開發的時候一定要注意這些瀏覽器的兼容性，保證所有頁面在相同情況下，不同瀏覽器都要顯示一致，不要出現兼容性問題。尤其是在英文網站測試的時候，不要忽略國外的主流瀏覽器。

網站主機空間做對應選擇

上面有講到，很多客戶在做英文網站建設之前給我們發過來一些國外網站做參考，我們在打開這些網站的時候都需要等待很久很久，這個原因不是因為我們本地網絡不好，而是在國內打開境外主機的網站速度上受到影響，所以如果英文網站建設好是對境外使用的，我們都是建議客戶在選擇主機的時候選擇境外主機，這樣在國外打開英文網站的時候速度就會很快，不受地域的限制。

網站名稱：中英文雙語版網站建設應該要注意的地方有哪些？
分享鏈接：http://www.2m8n56k.cn/news/156564.html

網站建設、網絡推廣公司-創新互聯，是專注品牌與效果的網站制作，網絡營銷seo公司；服務項目有網站建設等

廣告

聲明：本網站發布的內容（圖片、視頻和文字）以用戶投稿、用戶轉載內容為主，如果涉及侵權請盡快告知，我們將會在第一時間刪除。文章觀點不代表本網站立場，如需處理請聯系客服。電話：028-86922220；郵箱：[email protected]。內容未經允許不得轉載，或轉載時需注明來源： 創新互聯